Swissgerman for beginner  

聖誕節老公送我一張飯店按摩券和一本語言學習書"給瑞士德語初學者" (Schwyzerdütsch für Anfänger)。這本書讓我愛不釋手,在新年假期翻閱了N次。瑞士德語分為瑞士標準德語(Schweizer Hochdeutsch)瑞士口語德語(Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch)。瑞士德語區的交談用語是一種阿勒曼尼方言(Alemannic dialects),各個州區又可自成一格,統稱瑞士德語。"瑞士口語德語"和"標準德語"之間的不同就如同"台語"和"現代標準漢語"的差距,不另外學習是無法百分百瞭解的雖然64%瑞士人的母語是"瑞士口語德語",但境內主要書面文字為"瑞士標準德語"(Schweizer Hochdeutsch, Swiss Standard German)。六歲起瑞士人開始在學校學習"瑞士標準德語",做為閱讀書寫工具,同時也培養了德語系國家通用"標準德文"(Hochdeutsch)的聽說讀寫能力。瑞士標準德語與標準德語雖然同屬"高地德文",但仍有不少差異。以下是我的整理。

, , , , , , ,

瑰娜-瑞士新生活 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(35) 人氣()